皮蓬:LBJ已连续2年统治决赛 交易罗斯乃双赢

　　最近，NBA名宿斯科蒂-皮蓬接受了《体育画报》的采访，他回忆了自己在国家队效力的经历，也谈到了最近公牛送走德里克-罗斯的交易。全文编译如下：

　　问：如此多球星退出国家队，你觉得惊讶吗？

　　皮蓬：这些球员确实经历了漫长的赛季，对身体的考验是很严峻的。他们退出都有自己的理由，身体状态是需要恢复的。

　　问：那些希望争取第一枚奥运金牌的年轻球员会否成为美国队的另一个优势？

　　皮蓬：这是非常重要的优势，球队里总得有对金牌保持饥渴的球员，能够领导球队的球员。我觉得这次的阵容调整是很明智的。

　　问：回忆你自己的国家队生涯，你想起的第一件事是什么？

　　皮蓬：感慨篮球影响力的发展壮大。我第一次进入梦一队，拿到金牌，那支球队真的帮篮球国际化推广做出了巨大贡献……越来越多的国际球员参选也是这一影响的结果，很多球员都把进入NBA定位了发展目标。

　　问：与其他巨星在国家队做队友是怎样的挑战？建立化学反应艰难吗？

　　皮蓬：有些难。但男篮的机制体系已经成熟，能够帮助球员做好。现在他们组建球队的时间更久，给了球星一起训练的机会，让大家更加熟悉，对于化学反应是很有帮助的。篮协已经摸索到规律了，也知道该选择什么样的球员参赛。

　　问：总冠军和奥运金牌，哪个价值更大？

　　皮蓬：我特别为92年奥运金牌骄傲，感觉这比平日的工作更是值得自豪。但我觉得总冠军对我来说可能更重要，而金牌也非常特别，会让你感觉到一些改变。

　　问：聊聊总决赛的话题，你更关注勒布朗的成就，还是勇士的失败？你是怎么看待最后几场的变局的？

　　皮蓬：我觉得这是对勒布朗历史地位的考验。联想到上赛季在他没有凯瑞和勒夫的情况下打到了6场，已经统治了比赛。而今年的不同，大概就是他继续统治比赛，但凯瑞成为了改变结果的人。

　　问：你怎么看勇士本赛季的成就呢？

　　皮蓬：他们打出了一个伟大的赛季，我很享受他们的比赛，这种娱乐性正是联盟所需要的。他们虽然没有夺冠，但冠军并不是既定的。去年他们赢，是因为勒布朗身边没有两巨头，他已经尽力了。

　　问：必须要问的是，作为老公牛名宿，看到罗斯被交易是否觉得奇怪？

　　皮蓬：我也是老江湖了，知道没什么是永远不变的。我觉得管理层做出了他们认为对未来有好处的决定，这对德里克也有好处，所以我认为这是双赢的交易，希望德里克也能明白这点。