FIVB专访郎平：天赋和努力同样重要

　　2月8日，国际排球联合会（FIVB）在社交媒体发表了对郎平的专访——《天赋和努力同样重要》。

　　译文如下：

　　作为排球传奇人物，郎平认为天赋和努力是运动员和教练成功的关键。

　　有“铁榔头”美誉的郎平和中国女排在20世纪80年代取得了一系列成功，包括1981年和1985年FIVB女排世界杯冠军，1982年FIVB女排世锦赛冠军和1984年洛杉矶奥运会冠军，在那届奥运会上，郎平还获得了MVP(最有价值球员)称号。

　　郎平的执教生涯同样成功，她带领美国队在北京2008年奥运会上获得银牌，带领中国队在2016年里约奥运会上获得金牌，使她成为第一个以球员和教练的身份赢得奥运会排球金牌的人。

　　2018年，郎平在FIVB首届VNL赛事中带领中国女排获得铜牌，在日本女排世锦赛上取得第三名。中国女排在郎平的指导下备受期待，有望在今年的VNL赛事，东京奥运会排球预选赛和FIVB女排世界杯再创佳绩。

　　FIVB： 你是怎么开始接触到排球的？

　　郎平： 我上中学的时候，我的姐姐是我们学校篮球队的一员。当时，我也想在我姐姐的队伍中打篮球。但是，教练不收我，建议我去打排球。

　　FIVB： 你和排球之间是一见钟情吗？

　　郎平： 我一开始喜欢的是篮球和跳高，但是当我开始打排球时，我意识到这是一项团队运动，我就开始对它感兴趣起来。

　　FIVB： 你会和家人一起打排球吗？

　　郎平： 当然，我不是我们家唯一打排球的人。排球是整个家庭都能一起玩的运动，它是一种理想的团队运动。

　　FIVB： 在你的运动员生涯中，是天赋还是努力更重要？谁对你的运动员生涯影响最大？

　　郎平:   排球运动员要想取得成功，天赋和努力都不可或缺。袁伟民是我在国家队的第一任教练，他对我的排球生涯影响最大。袁指导一丝不苟地引导着我，带我学习到了更高水平的排球。

　　FIVB： 你职业生涯中最激动人心的时刻是什么时候？

　　郎平： 1981年我们赢得第一个女排世界杯冠军，1982年获得女排世锦赛冠军，还有赢得1984年洛杉矶奥运会冠军的时候，这些是我当排球运动员时最激动人心的时刻。

　　FIVB： 你觉得现在的排球比赛比起你打排球的时候有什么变化？

　　郎平： 排球运动变得更快，更有力量了。

　　FIVB： 你觉得排球运动将来的趋势会是怎样的？您是如何调整中国队来跟上这些变化的？

　　郎平： 女排比赛会变得更像男排比赛，在攻击和防御两方面都会更加完善，而且速度会更快。中国女排将继续根据中国队的技术风格和身体素质来打排球，同时融入一些欧美风格的打法。

　　FIVB:   当运动员和做教练，哪个更难？

　　郎平： 作为一名球员，你所要考虑的就是在场上发挥出最好水平。但作为一名教练，你必须考虑球员，训练，比赛，以及场外各种可能影响到球队和比赛的因素。

　　FIVB:   你在执教美国队期间学到了什么？

　　郎平： 在美国执教时，我了解到了美国的排球文化以及美国人对这项运动的看法。而在中国，所有球员和球队工作人员都在国家队期间共同生活。我们总是一起行动，就像日本队一样。但在美国，完全是另一种情况，球员们都是各自生活，只在训练和比赛时聚在一起。美国队的球员来自大学，而中国队的球员来自城市和省级排球俱乐部。

　　FIVB： 2016年里约奥运会的金牌是你排球生涯中最重要的时刻吗？

　　郎平： 赢得里约奥运会金牌显然对我而言是最重要的时刻之一。但我还拿过1984年洛杉矶奥运会的金牌。那是我的第一枚奥运会金牌，同样也是我排球职业生涯中最重要的时刻之一。（图：FIVB官网）