新华社巴黎11月5日电（记者苏斌）西班牙网球名将纳达尔5日通过社交媒体宣布，由于导致其上周退出巴黎大师赛的腹肌不适问题尚未完全得到解决，并且要接受脚踝手术，他将退出本月中旬进行的男子职业网球协会（ATP）年终总决赛。

　　纳达尔用西班牙语在推特上写道：“我写下这些话是宣布我的这个赛季已经结束。这是有些五味杂陈的一年，我在能够参赛的情况下打出了较高水平，然而考虑到伤病，这又是糟糕的一年。”

　　“我竭尽所能希望在良好状况下完成这个赛季，包括在巴黎和伦敦的比赛，我真的很想参加。”纳达尔说，“但不走运的是上周我在巴黎腹肌感到不适，右脚踝关节也需要进行手术。”

　　纳达尔表示，自己与团队对右脚踝伤势有所了解，这一伤病不时影响着自己。“腹肌不适导致我无法参加伦敦的比赛，我们正好利用这段时间去除右脚踝内的积液，以免将来再出现问题。”纳达尔说，希望自己能以完全健康的状态出现在下赛季中，他同时感谢了球迷们的支持。

　　自从美网半决赛因膝伤退赛以来，纳达尔就未再登上过赛场。在他退出巴黎大师赛后，塞尔维亚名将焦科维奇时隔两年重返世界第一。如今纳达尔又退出年终总决赛，意味着焦科维奇将锁定年终世界第一。

　　ATP年终总决赛将于11日至18日在伦敦举行。美国“大炮”伊斯内尔取代纳达尔，与焦科维奇、费德勒、亚·兹维列夫、安德森、西里奇、蒂姆和锦织圭一同出现在年终总决赛的赛场上。